1 00:00:01,110 --> 00:00:02,789 Uneori trebuie să trimiți un mesaj 2 00:00:02,790 --> 00:00:05,249 în singura limbă pe care o înțeleg. 3 00:00:05,250 --> 00:00:06,483 Sânge pentru sânge. 4 00:00:08,342 --> 00:00:09,719 Orice ai nevoie, Harry 5 00:00:09,720 --> 00:00:11,339 Orice. 6 00:00:11,340 --> 00:00:14,069 Nu vreau altceva decât răzbunare. 7 00:00:14,070 --> 00:00:15,629 Trebuie să am o conversație cu jetoane 8 00:00:15,630 --> 00:00:16,909 cu Viktor Sarkisiian. 9 00:00:16,910 --> 00:00:18,986 Mergem direct în brațele oamenilor 10 00:00:18,987 --> 00:00:20,819 care te vrea mort. 11 00:00:20,820 --> 00:00:23,159 Am petrecut opt ani într-o celulă rusească, 12 00:00:23,160 --> 00:00:25,229 pentru că am rămas loial țării mele. 13 00:00:25,230 --> 00:00:26,669 Harry transpira sânge să te aducă înapoi aici. 14 00:00:26,670 --> 00:00:28,949 Prefer să moară decât să lase orice ți s-a întâmplat vreodată. 15 00:00:28,950 --> 00:00:32,159 Dosarul tău este încercat să-mi lovesc ofițerii din Londra. 16 00:00:32,160 --> 00:00:33,539 Sunt un premiu mult mai mare. 17 00:00:33,540 --> 00:00:35,309 Puteți face un cadou mă la superiorii tăi, 18 00:00:35,310 --> 00:00:37,962 un ofițer superior de informații britanic. 19 00:00:37,963 --> 00:00:41,035 Trebuie să vorbesc cu Harry. Harry? 20 00:00:41,036 --> 00:00:43,887 A luat cineva contact cu el? 21 00:01:50,337 --> 00:01:51,723 Ar trebui să mănânci. 22 00:01:52,620 --> 00:01:54,419 Acest lucru este cât se poate de bun. 23 00:01:54,420 --> 00:01:56,999 ce esti tu ai de-a face cu mine? 24 00:01:57,000 --> 00:02:00,269 O să vă vând, desigur. 25 00:02:00,270 --> 00:02:02,733 Ar trebui să fii mândru prețul pe care îl comandați. 26 00:02:03,720 --> 00:02:04,900 Sunt unii oameni 27 00:02:05,760 --> 00:02:07,859 cine va fi preocupat cat despre locul meu. 28 00:02:07,860 --> 00:02:09,989 Acest loc este puternic păzit. 29 00:02:09,990 --> 00:02:12,491 Oamenii tăi nu au idee unde ești. 30 00:02:29,734 --> 00:02:32,609 Între timp, o voi face plimbare prin grădini 31 00:02:32,610 --> 00:02:36,280 și reflectați asupra noului meu găsit independența față de Moscova 32 00:02:37,650 --> 00:02:40,117 și bogăția pe care tu mă va aduce pe mine și pe oamenii mei. 33 00:03:10,800 --> 00:03:14,339 Bună, bătrâne. A trecut mult timp. 34 00:03:14,340 --> 00:03:16,440 Sper că nu te-au tratat prea rău. 35 00:03:18,390 --> 00:03:19,979 domnule Sarkisiian. 36 00:03:19,980 --> 00:03:21,330 Ți-am spus că voi fi dor. 37 00:03:23,820 --> 00:03:25,430 Ce este? 38 00:03:25,431 --> 00:03:26,909 El crede că ai venit să-l salvezi. 39 00:03:26,910 --> 00:03:28,949 E adevărat. El o face. 40 00:03:28,950 --> 00:03:30,183 Ești un prost, Harry. 41 00:03:31,380 --> 00:03:34,919 Acesta este omul care s-a oferit un preț atât de mare pentru tine. 42 00:03:34,920 --> 00:03:36,470 Doar că nu vrea să plătească. 43 00:03:38,280 --> 00:03:39,113 Din nou adevărat. 44 00:03:43,290 --> 00:03:44,159 Taie-i degetul inelar 45 00:03:44,160 --> 00:03:46,983 și-l trimite colonelului Basukov la ambasada Rusiei. 46 00:03:52,590 --> 00:03:53,740 Privește în jurul tău, Harry. 47 00:03:54,720 --> 00:03:57,023 Aceasta este camera în care esti pe cale sa mori. 48 00:04:01,380 --> 00:04:03,280 Pot lăsa un mesaj familiei mele? 49 00:04:06,030 --> 00:04:07,083 Fără mesaje. 50 00:04:53,730 --> 00:04:56,267 Privește în jurul tău, Harry. 51 00:04:56,268 --> 00:04:58,750 Aceasta este camera în care esti pe cale sa mori. 52 00:04:58,751 --> 00:05:01,374 Pot să las un mesaj pentru familia mea? 53 00:05:01,375 --> 00:05:03,125 Fără mesaje. 54 00:05:35,534 --> 00:05:38,384 Postat pe internet dar am tras-o, imediat. 55 00:05:39,510 --> 00:05:41,189 Dacă se întoarce în domeniul public, 56 00:05:41,190 --> 00:05:42,029 linia oficială este 57 00:05:42,030 --> 00:05:43,979 că îl studiem pentru autenticitate. 58 00:05:43,980 --> 00:05:45,899 Ce credem despre autenticitatea lui? 59 00:05:45,900 --> 00:05:47,879 Însemnele de pe pistolar îi aparțin 60 00:05:47,880 --> 00:05:50,309 către Armata Sacra a Răzbunării Drepte. 61 00:05:50,310 --> 00:05:52,259 Bine, deci să spunem asta Sarkisiian a făcut o înțelegere 62 00:05:52,260 --> 00:05:54,303 cu un grup islamic extrem ca SARV. 63 00:05:55,230 --> 00:05:56,609 Cu siguranță au banii de care ar avea nevoie. 64 00:05:56,610 --> 00:05:58,079 Totuși, nu înseamnă că execuția este reală. 65 00:05:58,080 --> 00:05:59,879 Ce crezi, Malcolm? 66 00:05:59,880 --> 00:06:02,069 Ar putea fi un sofisticat decupați și lipiți. 67 00:06:02,070 --> 00:06:02,969 Dar marea întrebare este, 68 00:06:02,970 --> 00:06:04,469 de ce s-ar duce ei la toate necazurile astea? 69 00:06:04,470 --> 00:06:05,579 Dar dacă SARV l-a prins, 70 00:06:05,580 --> 00:06:06,959 M-aș aștepta să-l mulgă de ani de zile. 71 00:06:06,960 --> 00:06:08,489 Este un trofeu imens. 72 00:06:08,490 --> 00:06:10,259 Cu siguranță ar vrea să-l interogheze. 73 00:06:10,260 --> 00:06:11,579 Foarte repede. 74 00:06:11,580 --> 00:06:13,019 Ei ar ști că am avea s-a aruncat în roșu bunurile noastre 75 00:06:13,020 --> 00:06:14,699 și a schimbat totul în jur în câteva ore. 76 00:06:14,700 --> 00:06:16,889 Ar ști, de asemenea, că vom fi la vânătoare. 77 00:06:16,890 --> 00:06:19,199 E periculos să te ții de un premiu pentru prea mult timp. 78 00:06:19,200 --> 00:06:22,559 În regulă, în ciuda implicarea noastră personală, 79 00:06:22,560 --> 00:06:24,959 îl tratăm doar pe Harry ca orice bun lipsă. 80 00:06:24,960 --> 00:06:27,243 Și amintiți-vă, încă nu avem un corp. 81 00:06:29,640 --> 00:06:31,780 Ce crezi, Malcolm? într-adevăr. 82 00:06:33,840 --> 00:06:34,990 Cred că este autentic. 83 00:06:38,490 --> 00:06:40,829 Trebuie să procedăm ca și cum ar fi în viață. 84 00:06:40,830 --> 00:06:42,123 Videoclipul nu este autentic. 85 00:06:42,960 --> 00:06:44,969 Arunci o tonă de bani la un turn-coat rusesc, 86 00:06:44,970 --> 00:06:45,959 o să vrei să vezi mult mai mult 87 00:06:45,960 --> 00:06:47,729 pentru investitia ta decat un videoclip pe web. 88 00:06:47,730 --> 00:06:48,779 Chiar dacă videoclipul este fals, 89 00:06:48,780 --> 00:06:50,219 există un lucru de care putem fi siguri. 90 00:06:50,220 --> 00:06:51,839 Când ei nu mai au vreun folos pentru Harry, 91 00:06:51,840 --> 00:06:53,399 îl vor ucide. 92 00:06:53,400 --> 00:06:54,750 Atunci trebuie să acționăm rapid. 93 00:06:59,250 --> 00:07:02,819 Abdul Hussain. Tipul 6 pretind că au legături către SARV. 94 00:07:02,820 --> 00:07:04,469 Primul port de escală, aș spune. 95 00:07:04,470 --> 00:07:05,519 Foarte sensibil din punct de vedere politic. 96 00:07:05,520 --> 00:07:06,509 Știi că pretinde tortură 97 00:07:06,510 --> 00:07:08,129 la Guantanamo cu complicitatea noastră. 98 00:07:08,130 --> 00:07:09,899 Voi merge direct la ministrul de interne. 99 00:07:09,900 --> 00:07:12,300 Obțineți autorizație pentru a vorbi măcar cu el. 100 00:07:13,530 --> 00:07:14,759 Da. 101 00:07:14,760 --> 00:07:15,593 Mm-hmm. 102 00:07:17,490 --> 00:07:18,323 Multumesc. 103 00:07:19,770 --> 00:07:21,539 a lui Viktor Sarkisiian cadavrul tocmai a fost găsit. 104 00:07:21,540 --> 00:07:22,409 Identifică corpul, 105 00:07:22,410 --> 00:07:25,340 Voi merge la Acasă Secretar despre Hussain. 106 00:07:26,970 --> 00:07:29,699 Nu te poți apropia de Abdul Hussain, 107 00:07:29,700 --> 00:07:31,979 cu atât mai puțin a monta o acoperire operațiune împotriva lui. 108 00:07:31,980 --> 00:07:33,989 S-ar putea să aibă informații care ne poate ajuta. 109 00:07:33,990 --> 00:07:35,040 E prea sensibil. 110 00:07:36,750 --> 00:07:39,089 Acesta este Stephen Hillier de la MI6. 111 00:07:39,090 --> 00:07:41,369 Au o vechime îndelungată interes pentru domnul Hussain. 112 00:07:41,370 --> 00:07:42,509 Am auzit de tine. 113 00:07:42,510 --> 00:07:43,562 Și eu tu, desigur. 114 00:07:43,563 --> 00:07:44,759 Ai văzut videoclipul? 115 00:07:44,760 --> 00:07:45,592 Da, am. 116 00:07:45,593 --> 00:07:46,425 Și ce crezi? 117 00:07:46,426 --> 00:07:47,729 Cred că este cu siguranță SARV. 118 00:07:47,730 --> 00:07:50,909 Fie că execuția este real sau nu este mai puțin sigur. 119 00:07:50,910 --> 00:07:52,889 Și cum rămâne cu Abdul Hussain? 120 00:07:52,890 --> 00:07:54,989 Trebuie să fiu de acord cu Ministrul de Interne pe asta. 121 00:07:54,990 --> 00:07:56,223 Este dinamit politic. 122 00:07:57,540 --> 00:07:59,190 Trebuie să găsești o altă cale, Ros. 123 00:08:03,360 --> 00:08:05,712 Știm destul de multe despre Hussain la noi. 124 00:08:05,713 --> 00:08:07,799 Un individ foarte viclean. 125 00:08:07,800 --> 00:08:09,209 Cred că ai dreptate să-l iei în considerare 126 00:08:09,210 --> 00:08:11,489 o sursă legitimă de interes. 127 00:08:11,490 --> 00:08:12,539 Atunci de ce nu ai spus asta acolo? 128 00:08:12,540 --> 00:08:14,159 Am fost de acord că a fost dificil din punct de vedere politic. 129 00:08:14,160 --> 00:08:17,010 Nu am spus că ești greșit să fii interesat de el. 130 00:08:18,720 --> 00:08:20,883 Bine. Mulţumesc. 131 00:08:24,870 --> 00:08:26,373 Viktor Sarkisiian. 132 00:08:27,600 --> 00:08:30,002 Nu pot spune că ne pare prea rău să-i văd spatele. 133 00:08:33,120 --> 00:08:34,619 Da, acesta este Daybreak. 134 00:08:34,620 --> 00:08:36,753 Da, pot să confirm, Sputnik-ul este rigid. 135 00:08:38,295 --> 00:08:39,127 Ar trebui să se considere norocos 136 00:08:39,128 --> 00:08:41,609 că oricine a făcut asta am ajuns la el înainte ca noi. 137 00:08:41,610 --> 00:08:43,889 Cu siguranță, înainte de Ros Myers, 138 00:08:43,890 --> 00:08:46,049 din ce am auzit despre ea. 139 00:08:46,050 --> 00:08:47,414 Sarah Caulfield. 140 00:08:47,415 --> 00:08:50,039 Ah, înlocuitorul lui Libby McCall la Grosvenor Square, nu? 141 00:08:50,040 --> 00:08:51,899 Da, Libby se duce acasă în Texas. 142 00:08:51,900 --> 00:08:54,680 Stai pe verandă, mănâncă hamburgeri și așteptați Răpirea. 143 00:08:54,681 --> 00:08:56,082 Afară cu vechiul. 144 00:08:56,083 --> 00:08:57,152 Și în cu noul. 145 00:08:57,153 --> 00:08:59,053 Libby McCall și tipul lui sunt istorie. 146 00:09:00,600 --> 00:09:01,799 Deci cine a făcut asta? 147 00:09:01,800 --> 00:09:03,003 Încă nu știm. 148 00:09:04,050 --> 00:09:04,949 Sarkisiian a devenit independent, 149 00:09:04,950 --> 00:09:06,449 deci cred ca al cuiva încercând să le spună ruşilor 150 00:09:06,450 --> 00:09:07,769 să nu se deranjeze să merg după el. 151 00:09:07,770 --> 00:09:10,109 Așa că un colonel norocos al FSB primește un deget 152 00:09:10,110 --> 00:09:11,999 în postul de dimineață. 153 00:09:12,000 --> 00:09:13,923 Tu, pe de altă parte, primești un videoclip. 154 00:09:15,840 --> 00:09:17,106 Oh, ai văzut-o atunci? 155 00:09:17,107 --> 00:09:18,050 Mm-hmm. 156 00:09:18,051 --> 00:09:19,049 Şi? 157 00:09:19,050 --> 00:09:20,699 Ce poți spune? 158 00:09:20,700 --> 00:09:24,509 Pare destul de real, dar atunci un fals decent face. 159 00:09:24,510 --> 00:09:26,609 Voi spune că am avut o bun luat de acel grup 160 00:09:26,610 --> 00:09:28,589 și au fost șase săptămâni înainte să-l ucidă. 161 00:09:28,590 --> 00:09:30,859 Da, o anomalie pe care am observat-o și noi. 162 00:09:30,860 --> 00:09:33,813 Deși SARV-urile au a folosit și arme în execuții. 163 00:09:35,430 --> 00:09:37,469 Aud orice, vei fi primul care știe. 164 00:09:37,470 --> 00:09:38,600 Mă îndoiesc de asta. 165 00:09:39,600 --> 00:09:41,350 Ține-mă în fruntea listei, cel puțin. 166 00:09:47,100 --> 00:09:49,529 Ministrul de Interne a fost respins operațiunea asupra lui Hussain. 167 00:09:49,530 --> 00:09:51,356 Deci nu avem cu ce să continuăm. 168 00:09:51,357 --> 00:09:53,079 O să-l ignor pe ministrul de interne. 169 00:09:53,080 --> 00:09:54,719 Dar nu vreau ca niciunul dintre voi să fie implicat 170 00:09:54,720 --> 00:09:57,089 deci dacă există consecinţe Îmi voi lua vina. 171 00:09:57,090 --> 00:09:58,409 Cum ai de gând să te apropii de el? 172 00:09:58,410 --> 00:10:01,559 Hussain merge la o clinică pentru consiliere pentru traume. 173 00:10:01,560 --> 00:10:03,689 Mi-ar plăcea foarte mult stiu ce se intampla acolo. 174 00:10:03,690 --> 00:10:05,459 Fii prins și o vor face te agăța să te usuci. 175 00:10:05,460 --> 00:10:08,519 Chiar acum, fie Harry mort sau care se confruntă cu moartea. 176 00:10:08,520 --> 00:10:10,973 Știu că răzuim butoi, dar e tot ce putem face. 177 00:10:32,160 --> 00:10:33,210 Bună din nou, Harry. 178 00:10:34,134 --> 00:10:37,109 Chiar crezi că echipa mea va crede o execuție falsă? 179 00:10:37,110 --> 00:10:38,519 Cred că vor distra gândul, 180 00:10:38,520 --> 00:10:42,779 dar sunt de acord că probabil o vor face descoperi că ești în viață. 181 00:10:42,780 --> 00:10:44,943 Vom continua să le aruncăm bile curbe totuși. 182 00:10:45,870 --> 00:10:47,279 Videoclipul SARV îi va ține să caute 183 00:10:47,280 --> 00:10:49,649 pentru oamenii greșiți în toate locurile greșite. 184 00:10:49,650 --> 00:10:52,079 Pozand ca un grup de teroristi islamici 185 00:10:52,080 --> 00:10:53,600 trebuie să fi fost greu 186 00:10:53,601 --> 00:10:56,401 căci un indian a murit în lână naţionalist ca tine. 187 00:10:58,226 --> 00:11:00,786 Ce au ai terminat cu asta, Harry? 188 00:11:00,787 --> 00:11:02,039 Gata cu ce? 189 00:11:02,040 --> 00:11:04,679 Cantitatea foarte mare de uraniu pentru arme 190 00:11:04,680 --> 00:11:07,529 pe care trebuia să le protejezi. 191 00:11:07,530 --> 00:11:09,663 Făcând exact asta, protejând-o. 192 00:11:10,650 --> 00:11:11,823 Haide, Harry, 193 00:11:13,020 --> 00:11:15,813 amândoi știm că toată lumea se rupe până la urmă. 194 00:11:17,250 --> 00:11:19,923 Este doar o întrebare de când? 195 00:11:25,050 --> 00:11:27,200 Mai mult de o cale de a jupui o pisică, desigur. 196 00:11:45,600 --> 00:11:46,829 Jo a spus că ai ceva. 197 00:11:46,830 --> 00:11:48,389 Videoclipul este neconcludent. 198 00:11:48,390 --> 00:11:50,249 Acum am făcut câteva divizarea sunetului și redub 199 00:11:50,250 --> 00:11:52,139 pentru a izola fiecare element de zgomot separat. 200 00:11:52,140 --> 00:11:53,549 Nu e de mirare că ai fost aici toată noaptea. 201 00:11:53,550 --> 00:11:55,289 Majoritatea sunt doar chemare incoerentă a pisicii, 202 00:11:55,290 --> 00:11:57,449 dar avem un cuvânt, tras este chiar din secvență 203 00:11:57,450 --> 00:11:59,027 și puneți-i un tratament de îmbunătățire a valurilor. 204 00:12:07,500 --> 00:12:08,410 Ce este asta? 205 00:12:09,300 --> 00:12:10,240 Este o insultă. 206 00:12:11,430 --> 00:12:13,379 Dacă acești oameni sunt SARV, 207 00:12:13,380 --> 00:12:15,179 te-ai aștepta să auzi arabă, engleză, 208 00:12:15,180 --> 00:12:16,379 poate punjabi, nu? 209 00:12:16,380 --> 00:12:18,659 - Mm-hmm. - Dar acesta este malayalam. 210 00:12:18,660 --> 00:12:21,809 Limba oficială a Kerala, în India. 211 00:12:21,810 --> 00:12:22,859 Doar un cuvânt. 212 00:12:22,860 --> 00:12:24,359 Cineva s-a uitat de sine în entuziasm. 213 00:12:24,360 --> 00:12:26,609 Dar aș fi foarte surprins, aș fi uimit 214 00:12:26,610 --> 00:12:29,219 dacă un soldat de infanterie în SARV a fost recrutat în Kerala. 215 00:12:29,220 --> 00:12:30,869 Deci de ce ar face cineva din India să fie implicat 216 00:12:30,870 --> 00:12:32,225 în dispariția lui Harry? 217 00:12:41,795 --> 00:12:43,769 Acestea sunt cele psihiatrice note despre Abdul Hussain. 218 00:12:43,770 --> 00:12:45,059 Ce arată ele? 219 00:12:45,060 --> 00:12:47,819 Abdul Hussain nu are legătura cu SARV 220 00:12:47,820 --> 00:12:49,019 nici vreun alt grup terorist. 221 00:12:49,020 --> 00:12:51,089 Și conform asta nu a făcut-o niciodată. 222 00:12:51,090 --> 00:12:52,559 Notele ne dau niste chestii interesante. 223 00:12:52,560 --> 00:12:54,989 El se referă mult la un agent pe care îl cunoștea drept Ronnie. 224 00:12:54,990 --> 00:12:58,079 Presupune coluzii cu americani în tortura lui. 225 00:12:58,080 --> 00:12:59,279 Cine este Ronnie? 226 00:12:59,280 --> 00:13:00,180 Stephen Hillier. 227 00:13:01,050 --> 00:13:02,249 De la 6? 228 00:13:02,250 --> 00:13:04,919 Același bărbat care a sugerat a meritat să merg după el. 229 00:13:04,920 --> 00:13:06,209 El a vrut să-l înfăim 230 00:13:06,210 --> 00:13:08,129 și să-și asume responsabilitatea pentru consecințe. 231 00:13:08,130 --> 00:13:09,599 Va fi o socoteală cu Hillier pe acesta, 232 00:13:09,600 --> 00:13:11,909 ne pierdem timpul pe o răzbunare personală. 233 00:13:11,910 --> 00:13:14,459 Acest lucru face întregul SARV conexiune mai slabă. 234 00:13:14,460 --> 00:13:15,292 Să ne pierdem timpul, 235 00:13:15,293 --> 00:13:17,159 în timp ce ei încearcă să obțină informații de la Harry. 236 00:13:17,160 --> 00:13:18,363 Dar ce informații? 237 00:13:21,175 --> 00:13:23,693 Există totuși o femeie, cine stie si ce vreau. 238 00:13:24,720 --> 00:13:26,520 Cel care a fost cu tine la Bagdad. 239 00:13:27,488 --> 00:13:29,073 E moartă. 240 00:13:29,910 --> 00:13:32,310 Ea este foarte vie, așa cum știm și tu și eu. 241 00:13:35,220 --> 00:13:37,713 - Ea nu ştie. - Cred că da. 242 00:13:38,760 --> 00:13:40,083 Dar chiar dacă greșesc, 243 00:13:41,610 --> 00:13:45,509 uneori este durerea altora 244 00:13:45,510 --> 00:13:46,923 care îi poate face pe oameni să se spargă. 245 00:13:59,400 --> 00:14:00,400 Intri? 246 00:14:02,850 --> 00:14:04,500 Nu dacă vrei să mănânci în seara asta. 247 00:14:09,255 --> 00:14:10,845 Arată bine. 248 00:14:10,846 --> 00:14:11,759 Avem nevoie de vin. 249 00:14:11,760 --> 00:14:14,159 E în regulă, am câteva sticle vineri. 250 00:14:14,160 --> 00:14:15,810 Și le-am terminat luni. 251 00:14:17,640 --> 00:14:20,590 Ar fi atât de greșit să-l trimiți pe Nico să primească mai mult? 252 00:14:21,423 --> 00:14:22,289 Ei bine, de ce să te deranjezi să faci copii 253 00:14:22,290 --> 00:14:24,263 dacă nu îi poți face să facă lucruri pentru tine? 254 00:14:25,487 --> 00:14:27,237 Ei bine, sunt destul de fericit fără el. 255 00:14:28,350 --> 00:14:29,679 Ei bine, și eu, evident. 256 00:14:29,680 --> 00:14:32,463 Bine, așa că vom avea doar apă. 257 00:14:35,370 --> 00:14:37,763 Bine, mă duc. Ne vedem in 10. 258 00:15:16,960 --> 00:15:18,389 Nico, ieși afară și pleacă și așteptați lângă mașină! 259 00:15:18,390 --> 00:15:19,559 Ce, acum? 260 00:15:19,560 --> 00:15:21,299 - Da, acum! - De ce? 261 00:15:21,300 --> 00:15:22,679 Pentru că, eu, eu, mă simt rău 262 00:15:22,680 --> 00:15:25,649 despre a-ți face tatăl mergi într-o zi atât de fierbinte. 263 00:15:25,650 --> 00:15:29,503 Haide, îl vom surprinde. Haide. 264 00:16:18,532 --> 00:16:19,782 Urcă-te în mașină! 265 00:16:43,529 --> 00:16:44,696 Ești bine? 266 00:16:56,520 --> 00:16:58,870 Mai bine ai spera ea se întoarce acum în Marea Britanie. 267 00:16:59,880 --> 00:17:01,739 Dacă ai noroc, ea va apela la ajutor 268 00:17:01,740 --> 00:17:03,633 în singurul loc pe care îl știe cu adevărat. 269 00:17:09,410 --> 00:17:10,242 Am înțeles. 270 00:17:10,243 --> 00:17:11,075 Ai ce? 271 00:17:11,076 --> 00:17:12,479 Sarkisiian era aproape de milionar 272 00:17:12,480 --> 00:17:14,939 cu o casă în Moscova-pe-Tamisa. 273 00:17:14,940 --> 00:17:15,772 Mergi mai departe? 274 00:17:15,773 --> 00:17:17,729 Loc masiv, izolat, mult spațiu 275 00:17:17,730 --> 00:17:18,839 a ateriza un elicopter 276 00:17:18,840 --> 00:17:20,819 și goală la momentul respectiv a răpirii lui Harry. 277 00:17:20,820 --> 00:17:24,397 Genial, Malcolm. hai sa adu o echipă acolo jos. 278 00:17:32,640 --> 00:17:34,409 Cineva a fost ucis acolo. 279 00:17:34,410 --> 00:17:35,879 Am găsit urme microscopice 280 00:17:35,880 --> 00:17:37,619 a trei tipuri diferite de sânge. 281 00:17:37,620 --> 00:17:41,193 Unul se potrivea cu al lui Sarkisiian. A fost executat acolo. 282 00:17:42,060 --> 00:17:43,739 Dar niciunul din sânge nu era al lui Harry. 283 00:17:43,740 --> 00:17:44,639 Au folosit sângele rusului 284 00:17:44,640 --> 00:17:46,889 pentru a simula piscina de la capul lui Harry. 285 00:17:46,890 --> 00:17:47,790 Atunci e viu. 286 00:18:11,130 --> 00:18:14,043 Echo, Foxtrot, Lima. Doamna Lazăr. 287 00:18:18,150 --> 00:18:19,199 Ce este, Malcolm? 288 00:18:19,200 --> 00:18:22,263 Tocmai am avut un Cod 10. De la Ruth. 289 00:18:24,263 --> 00:18:25,095 Ruth? 290 00:18:25,096 --> 00:18:26,730 Are probleme, are nevoie de ajutorul nostru. 291 00:18:34,086 --> 00:18:36,586 Nu-mi place aici. 292 00:18:38,520 --> 00:18:40,619 Du-te sus și joacă-te, Nico, 293 00:18:40,620 --> 00:18:41,770 Mă trezesc într-un minut. 294 00:18:51,780 --> 00:18:52,833 Ai idei, Ruth? 295 00:18:54,240 --> 00:18:55,840 Cum să-i explic cel mai bine asta? 296 00:18:57,930 --> 00:18:58,833 Îmi pare atât de rău. 297 00:19:00,690 --> 00:19:01,840 Nu ai putut să-mi spui? 298 00:19:04,800 --> 00:19:07,139 Am crezut că nu va fi niciodată nevoie. 299 00:19:07,140 --> 00:19:09,299 Adevărul este un scop în sine, 300 00:19:09,300 --> 00:19:11,253 nu necesită altă justificare. 301 00:19:12,600 --> 00:19:14,050 Cât de mult ai de învățat. 302 00:19:15,600 --> 00:19:18,249 Nu vreau să învăț valorile tale morale. 303 00:19:25,920 --> 00:19:26,770 Bună, Malcolm. 304 00:19:27,780 --> 00:19:29,780 Nu credeam că te voi mai vedea vreodată. 305 00:19:31,440 --> 00:19:32,273 Nu. 306 00:19:33,960 --> 00:19:35,283 Eram fericit, Malcolm. 307 00:19:36,420 --> 00:19:37,310 Viața a fost... 308 00:19:38,220 --> 00:19:39,053 Calm? 309 00:19:40,361 --> 00:19:45,089 Este ca unul din acele vise înfricoșătoare. 310 00:19:45,090 --> 00:19:46,829 Când ești dus înapoi într-un timp și un loc 311 00:19:46,830 --> 00:19:48,880 ai crezut că ai lăsat complet în urmă. 312 00:19:52,110 --> 00:19:54,123 Am lăsat niște pește proaspăt pe o parte. 313 00:19:55,009 --> 00:19:57,519 Era atât de cald, vor fi complet... 314 00:20:04,170 --> 00:20:06,479 Nu mai contează, presupun. 315 00:20:06,480 --> 00:20:07,499 Așteaptă o mașină. 316 00:20:07,500 --> 00:20:09,473 Vă vom duce direct înapoi la grilă. 317 00:20:10,830 --> 00:20:11,880 Ce mai face, Malcolm? 318 00:20:14,735 --> 00:20:16,387 Ce s-a întâmplat? 319 00:20:35,550 --> 00:20:36,383 Ruth. 320 00:20:37,950 --> 00:20:39,359 Sunt Lucas North. 321 00:20:39,360 --> 00:20:41,960 Îmi pare rău că trebuie să ne întâlnim în aceste împrejurări. 322 00:20:43,620 --> 00:20:44,879 De ce am fost atacat? 323 00:20:44,880 --> 00:20:47,579 Informații pe care tu și Harry le împărtășiți. 324 00:20:47,580 --> 00:20:48,779 Nu știu ce ar putea fi. 325 00:20:48,780 --> 00:20:50,609 Ce ți-a împărtășit Harry vreodată 326 00:20:50,610 --> 00:20:52,439 asta a fost doar pentru urechile tale? 327 00:20:52,440 --> 00:20:53,909 Asta nimeni altcineva nu l-ar putea ști vreodată 328 00:20:53,910 --> 00:20:55,710 asta ar merita tot acest efort? 329 00:21:00,690 --> 00:21:01,523 Ruth? 330 00:21:05,907 --> 00:21:06,740 Bagdad. 331 00:21:08,299 --> 00:21:10,859 Cred că asta ar putea fi despre Bagdad. 332 00:21:10,860 --> 00:21:12,210 Ce s-a întâmplat în Bagdad? 333 00:21:15,000 --> 00:21:17,763 Harry a dat peste o operațiune clandestină acolo. 334 00:21:19,080 --> 00:21:20,080 Ce a fost? 335 00:21:23,790 --> 00:21:26,819 Pentru a face contrabandă cu arme de calitate uraniu în țară 336 00:21:26,820 --> 00:21:28,053 și apoi descoperă-l. 337 00:21:30,090 --> 00:21:31,143 Justificați războiul. 338 00:21:33,334 --> 00:21:35,039 Harry a fost implicat în asta? 339 00:21:35,040 --> 00:21:35,990 Harry a oprit-o. 340 00:21:38,160 --> 00:21:39,603 Deci cine a mai fost implicat? 341 00:21:41,490 --> 00:21:44,999 Elemente ale CIA, niște cowboy de la 6, 342 00:21:45,000 --> 00:21:48,873 și un tip independent de la Biroul Indian de Informații. 343 00:21:50,040 --> 00:21:51,839 Era complet sub radar. 344 00:21:51,840 --> 00:21:54,719 Când Harry a descoperit-o, a mers direct în vârf 345 00:21:54,720 --> 00:21:56,339 și s-a oprit repede. 346 00:21:56,340 --> 00:21:58,740 Dar de ce acum? Ce să faci vor de la Harry acum? 347 00:22:00,972 --> 00:22:02,819 Uraniul, ar trebui să mă gândesc. 348 00:22:02,820 --> 00:22:06,749 Uraniul a primit de fapt acolo. A fost deja în Irak? 349 00:22:06,750 --> 00:22:08,550 Întregul lucru a fost un apel foarte apropiat. 350 00:22:10,050 --> 00:22:11,699 Au fost voci în State 351 00:22:11,700 --> 00:22:13,889 care voia să-i dea undă verde. 352 00:22:13,890 --> 00:22:17,849 Dar Harry a câștigat argumentul și l-am scos din nou. 353 00:22:17,850 --> 00:22:19,019 L-am adus aici. 354 00:22:19,020 --> 00:22:22,023 Și Harry știe unde este, și ți-a spus ca rezervă. 355 00:22:25,350 --> 00:22:26,549 Harry era singura persoană 356 00:22:26,550 --> 00:22:28,409 altele decât americanii care știa unde este. 357 00:22:28,410 --> 00:22:30,693 Deci da, mi-a spus. 358 00:22:34,260 --> 00:22:36,893 Tu continui. ma duc du-te să-l vezi pe ministrul de interne. 359 00:22:42,450 --> 00:22:43,859 Ce știai despre asta? 360 00:22:43,860 --> 00:22:46,829 Practic nimic, este o chestiune delicată. 361 00:22:46,830 --> 00:22:49,289 Și antreprenorul indian implicat? 362 00:22:49,290 --> 00:22:51,740 Cel care a furat uraniu în primul rând. 363 00:22:53,130 --> 00:22:57,479 Un bărbat pe nume Amish Mani. Fostul Birou Indian de Informații. 364 00:22:57,480 --> 00:23:00,509 Ei bine, el este aici acum. Şi credem că îl are pe Harry. 365 00:23:00,510 --> 00:23:01,979 Trebuie să mergi la americani. 366 00:23:01,980 --> 00:23:04,229 Ei conduceau operațiunea. 367 00:23:04,230 --> 00:23:08,697 Tipul CIA era Libby McCall, om oribil. 368 00:23:08,698 --> 00:23:09,749 E aici de câțiva ani. 369 00:23:09,750 --> 00:23:11,450 Acum este pe punctul de a se pensiona. 370 00:23:13,770 --> 00:23:15,809 S-a alăturat lui Harry, în cele din urmă. 371 00:23:15,810 --> 00:23:17,669 Odată ce a devenit clar planul nu ar merge înainte 372 00:23:17,670 --> 00:23:20,609 au fost multe au loc schimbări de formă. 373 00:23:20,610 --> 00:23:22,229 Și tipul MI6 la cină? 374 00:23:22,230 --> 00:23:25,203 Nu l-am cunoscut. El a folosit numele Ronnie. 375 00:23:29,608 --> 00:23:30,503 Ronnie acela? 376 00:23:32,430 --> 00:23:33,263 Ăsta e el. 377 00:23:34,138 --> 00:23:35,638 Stephen Hillier. 378 00:23:44,154 --> 00:23:45,778 Sunt atât de plictisit. 379 00:23:45,779 --> 00:23:47,179 Sunt câteva jocuri aici. 380 00:23:49,290 --> 00:23:51,539 Am avut asta când eram băiat. 381 00:23:51,540 --> 00:23:53,339 Bunicul meu m-a învățat să mă joc. 382 00:23:53,340 --> 00:23:54,779 Nu ar fi posibil să-ți iei o casă? 383 00:23:54,780 --> 00:23:56,429 cu gradina macar? 384 00:23:56,430 --> 00:23:57,839 Ca să se poată juca băiatul. 385 00:23:57,840 --> 00:24:01,203 Voi încerca. Între timp, Nico, hai să facem un joc. 386 00:24:03,780 --> 00:24:05,669 Stephen Hillier de la 6. 387 00:24:05,670 --> 00:24:07,589 Libby McCall de la CIA. 388 00:24:07,590 --> 00:24:10,199 Amish Mani de la Indian IB. 389 00:24:10,200 --> 00:24:12,179 Cei trei muschetari ai noștri. 390 00:24:12,180 --> 00:24:13,889 Toți știau despre plan. 391 00:24:13,890 --> 00:24:16,619 Bine, să presupunem că Mani vrea uraniu. 392 00:24:16,620 --> 00:24:20,039 Știe că Harry poate da el unde se află. 393 00:24:20,040 --> 00:24:21,722 Unul dintre acești doi lucrează cu el? 394 00:24:21,723 --> 00:24:23,909 S-au reunit ca o echipă? 395 00:24:23,910 --> 00:24:25,379 Ei bine, McCall nu poate fi implicat. 396 00:24:25,380 --> 00:24:26,489 El știe unde este uraniul 397 00:24:26,490 --> 00:24:27,839 și a avut destul timp să-l obțină. 398 00:24:27,840 --> 00:24:29,669 Poate că McCall vrea Harry și Ruth s-au îndepărtat 399 00:24:29,670 --> 00:24:31,199 pentru că sunt singurele elemente britanice 400 00:24:31,200 --> 00:24:33,389 asta ar ști dacă el a vrut să o ia în Statele Unite 401 00:24:33,390 --> 00:24:34,379 ca un cadou de pensionare. 402 00:24:34,380 --> 00:24:35,729 Ei bine, cu siguranță ar fi făcut-o tocmai i-am ucis, 403 00:24:35,730 --> 00:24:37,280 s-a salvat de toate aceste necazuri. 404 00:24:38,160 --> 00:24:38,993 Adevărat. 405 00:24:40,140 --> 00:24:41,189 Doar că nu cred 406 00:24:41,190 --> 00:24:43,829 sunt doar doi muschetari în toate astea. 407 00:24:43,830 --> 00:24:44,980 Nu este suficient de puternic. 408 00:24:45,840 --> 00:24:47,513 Se întâmplă altceva aici. 409 00:24:49,710 --> 00:24:52,259 Bine, vorbește cu Sarah Caulfield. 410 00:24:52,260 --> 00:24:54,360 Agitați copacul ușor, vedeți ce zboară. 411 00:24:58,020 --> 00:25:00,719 Am vrut să aflu ce știai despre un ofițer MI6 412 00:25:00,720 --> 00:25:02,762 al cărui nume de cod în Cuba era Ronnie. 413 00:25:02,763 --> 00:25:03,879 Crezi că știu mai multe decât tine? 414 00:25:03,880 --> 00:25:05,819 Sunt sigure acuzații făcute despre el, 415 00:25:05,820 --> 00:25:08,249 poate o poveste de presă pe cale să explodeze. 416 00:25:08,250 --> 00:25:11,309 El încearcă să evite vina, puneți totul pe voi băieți. 417 00:25:11,310 --> 00:25:12,569 Care este interesul tău? 418 00:25:12,570 --> 00:25:14,993 Aș vrea doar să știu cine cu care se ocupă la capătul tău. 419 00:25:16,530 --> 00:25:19,049 Bine, voi încerca să aflu pentru tine, 420 00:25:19,050 --> 00:25:20,489 deși evident că sunt sceptic 421 00:25:20,490 --> 00:25:22,890 pe care ți-ar deranja să pună el toată vina pe noi. 422 00:25:25,710 --> 00:25:27,869 Nu mă bucur de această predare perioadă mai mult decât tine, 423 00:25:27,870 --> 00:25:29,120 asa ca voi ajunge la subiect. 424 00:25:30,120 --> 00:25:32,099 MI5 pun întrebări despre relația noastră 425 00:25:32,100 --> 00:25:33,659 cu unul dintre băieții lor. 426 00:25:33,660 --> 00:25:34,493 Ronnie? 427 00:25:35,760 --> 00:25:36,610 Dar el? 428 00:25:37,470 --> 00:25:39,569 Ceva de-a face cu Camp Delta. 429 00:25:39,570 --> 00:25:40,709 M-am gândit că ar trebui să te avertizez. 430 00:25:40,710 --> 00:25:43,758 Și de ce ai face tu din toate oamenii vor să facă asta? 431 00:25:43,759 --> 00:25:45,149 Pentru că în timp ce abia aștept ziua 432 00:25:45,150 --> 00:25:48,119 că îți ridici răul fundul gras înapoi în Texas, 433 00:25:48,120 --> 00:25:49,379 Nici eu nu vreau să iasă ceva 434 00:25:49,380 --> 00:25:51,539 care dăunează și mai mult țării mele. 435 00:25:51,540 --> 00:25:52,859 Ei bine, mulțumesc pentru informare. 436 00:25:52,860 --> 00:25:54,059 Este ultimul pe care îl vei primi. 437 00:25:54,060 --> 00:25:55,409 Zilele tale s-au terminat, Libby. 438 00:25:55,410 --> 00:25:58,713 Nu m-aș baza pe asta. Nimic nu durează pentru totdeauna. 439 00:25:59,790 --> 00:26:01,790 Ai doar împrumutat Casa Albă. 440 00:26:09,570 --> 00:26:11,669 Malcolm, unde e Ruth? 441 00:26:11,670 --> 00:26:13,499 Am plecat acasă să fiu cu soțul și fiul ei vitreg. 442 00:26:13,500 --> 00:26:15,629 De fapt, tocmai i-am schimbat locația. 443 00:26:15,630 --> 00:26:16,462 De ce? 444 00:26:16,463 --> 00:26:18,149 Băiatul urca pereții, era atât de plictisit. 445 00:26:18,150 --> 00:26:20,579 I-am organizat un nou seif casa cu gradina cel putin. 446 00:26:20,580 --> 00:26:23,159 Ai pus asta prin sistem? 447 00:26:23,160 --> 00:26:25,109 Da, a existat vreun motiv pentru care nu ar trebui? 448 00:26:25,110 --> 00:26:27,299 Doar că ești foarte precaut. 449 00:26:27,300 --> 00:26:29,159 Nimeni nu mi-a spus acolo a fost un risc intern. 450 00:26:29,160 --> 00:26:30,329 Ei bine, s-ar putea să nu existe. 451 00:26:30,330 --> 00:26:32,755 Cu toate acestea, ar trebui să o sunăm. 452 00:26:54,090 --> 00:26:55,640 Unde ai fost? 453 00:26:56,806 --> 00:26:58,559 A trebuit să mă duc să vorbesc cu niște oameni, 454 00:26:58,560 --> 00:26:59,933 despre ceea ce se întâmplă. 455 00:27:02,460 --> 00:27:05,009 Oh, te rog, nu acum! Trebuie să vorbim, Ruth. 456 00:27:05,010 --> 00:27:06,899 Oprește chestia aia. 457 00:27:06,900 --> 00:27:09,093 Încă ne datorezi puțin din timpul tău. 458 00:27:10,360 --> 00:27:12,549 Da. Da, o iau. 459 00:27:17,960 --> 00:27:18,809 Nici un răspuns. 460 00:27:18,810 --> 00:27:20,810 Mă duc acolo. Continuă să o încerci. 461 00:27:22,920 --> 00:27:25,083 Lucas? Hillier ar fi putut să ne compromită. 462 00:27:26,250 --> 00:27:27,449 Nu putem rămâne aici! 463 00:27:27,450 --> 00:27:29,879 În acest apartament mic, practic lângă o autostradă. 464 00:27:29,880 --> 00:27:32,283 Ne-au prins deja o nouă locație sortată. 465 00:27:33,840 --> 00:27:35,759 Probabil că sunt ei acum. 466 00:27:35,760 --> 00:27:38,010 Uite, toată chestia asta este, este doar temporară. 467 00:27:39,030 --> 00:27:41,943 Ne vor fi găsit undeva e mult mai frumos. 468 00:28:03,750 --> 00:28:05,219 Bine, de data asta e a noastră. 469 00:28:05,220 --> 00:28:06,839 Cine are grijă de ei? 470 00:28:06,840 --> 00:28:07,769 A trebuit să-mi folosesc oamenii 471 00:28:07,770 --> 00:28:09,659 sau ar fi bănuit ceva. 472 00:28:09,660 --> 00:28:11,039 Odată ce soțul și fiul sunt singuri, 473 00:28:11,040 --> 00:28:12,179 indienii vor prelua. 474 00:28:12,180 --> 00:28:13,889 Suntem pe un interval de timp limitat aici. 475 00:28:13,890 --> 00:28:15,899 Acum avem femeia, lucrurile se vor mișca foarte repede. 476 00:28:15,900 --> 00:28:17,819 Între timp sunt realizarea planurilor de pensionare 477 00:28:17,820 --> 00:28:21,299 așa că aș aprecia dacă ai vrea, uh, accelerează pe acest front. 478 00:28:21,300 --> 00:28:22,829 Nu vă faceți griji. 479 00:28:22,830 --> 00:28:24,869 Toată lumea este plătită aici. 480 00:28:24,870 --> 00:28:26,620 Atâta timp cât livrați uraniul. 481 00:28:27,960 --> 00:28:28,793 Bun. 482 00:28:50,130 --> 00:28:51,089 Lucas! 483 00:28:51,090 --> 00:28:51,989 Gențile lor au plecat. 484 00:28:51,990 --> 00:28:53,699 Niciun semn de luptă sau de intrare forțată. 485 00:28:53,700 --> 00:28:55,192 Deci unde naiba sunt ei? 486 00:28:56,970 --> 00:28:58,379 Hillier e până la gât în ​​asta. 487 00:28:58,380 --> 00:29:00,569 Doar el ar fi putut pătrunde sistemul nostru de siguranță. 488 00:29:00,570 --> 00:29:02,099 Încă cred că McCall este implicat în asta. 489 00:29:02,100 --> 00:29:04,769 Încă nu văd de ce, dacă el știe unde este uraniul. 490 00:29:04,770 --> 00:29:06,119 Poate ar trebui să-l întrebăm asta. 491 00:29:06,120 --> 00:29:07,739 Ține focul, cel puțin până nu am răspuns 492 00:29:07,740 --> 00:29:08,793 de la Sarah Caulfield. 493 00:29:10,980 --> 00:29:14,253 Bine, între timp o voi face du-te și vorbește din nou cu Hillier. 494 00:29:41,640 --> 00:29:43,443 Prietenii reuniți. 495 00:29:45,180 --> 00:29:47,489 Ce ai făcut cu familia mea? 496 00:29:47,490 --> 00:29:51,093 Unul sau amândoi știți unde este uraniul. 497 00:29:54,300 --> 00:29:56,680 Mă voi întoarce în curând să aflu 498 00:29:58,560 --> 00:30:01,713 care dintre voi sparge primul. 499 00:30:31,920 --> 00:30:33,770 Cățea nebună, n-ai îndrăzni. 500 00:30:35,112 --> 00:30:36,929 Este vorba despre uraniu. 501 00:30:36,930 --> 00:30:39,333 Știi asta, eu știu asta. 502 00:30:42,390 --> 00:30:44,579 Este vorba despre uraniu, dar este mai mult decât atât. 503 00:30:44,580 --> 00:30:46,177 Atunci pentru cine lucrezi? 504 00:30:49,260 --> 00:30:52,349 Harry Pearce are doar vina pe sine 505 00:30:52,350 --> 00:30:53,189 pentru această situație dificilă. 506 00:30:53,190 --> 00:30:54,454 De ce? 507 00:30:54,455 --> 00:30:55,769 Pentru că i-a încrucișat pe toată lumea. 508 00:30:55,770 --> 00:30:58,079 Dacă nu ar fi mutat uraniul, 509 00:30:58,080 --> 00:31:00,299 nu ar fi nevoie de asta. 510 00:31:00,300 --> 00:31:01,989 Și nu avea încredere în ceilalți oameni 511 00:31:01,990 --> 00:31:02,822 care știa unde este. 512 00:31:02,823 --> 00:31:05,189 Și când au aflat, nu știau 513 00:31:05,190 --> 00:31:08,249 unde mai era, s-au suparat foarte tare. 514 00:31:08,250 --> 00:31:11,033 Ai trădat-o pe Ruth Evershed și familia ei. Unde sunt? 515 00:31:13,031 --> 00:31:16,817 Bine, dar, uh, Vreau asigurări. 516 00:31:19,200 --> 00:31:20,033 Vorbi! 517 00:31:22,320 --> 00:31:24,599 Familia lui Evershed sunt într-o altă casă sigură. 518 00:31:24,600 --> 00:31:26,832 Unul de-al nostru. Cât despre Harry- 519 00:31:36,660 --> 00:31:38,060 Te-ai căsătorit acolo? 520 00:31:39,463 --> 00:31:41,596 George este medic. 521 00:31:41,597 --> 00:31:44,669 La spitalul local unde am lucrat o vreme. 522 00:31:44,670 --> 00:31:45,520 A lucrat? 523 00:31:47,220 --> 00:31:48,093 Munca clericală. 524 00:31:51,300 --> 00:31:54,059 Ai fost făcută pentru mai mult decât atât, Ruth. 525 00:31:54,060 --> 00:31:54,893 Mi-a plăcut. 526 00:31:56,850 --> 00:31:58,889 Mi-am făcut treaba corect 527 00:31:58,890 --> 00:32:03,063 iar când s-a terminat eu a mers la piață sau la înot. 528 00:32:05,220 --> 00:32:06,093 A fost simplu. 529 00:32:08,370 --> 00:32:13,323 Totul despre viața mea a fost simplu și elegant, pentru o dată. 530 00:32:15,210 --> 00:32:16,503 Și George? 531 00:32:19,830 --> 00:32:22,503 Este un om bun și bun, Harry. 532 00:32:24,510 --> 00:32:25,410 Îl iubești? 533 00:32:29,970 --> 00:32:34,589 Mă simt foarte vinovat. 534 00:32:34,590 --> 00:32:35,913 Nu asta a fost întrebarea mea. 535 00:32:37,290 --> 00:32:38,609 Ruth? 536 00:32:38,610 --> 00:32:40,019 Nu merită să fie în pericol. 537 00:32:40,020 --> 00:32:43,438 Și nu am de gând să încep discutând despre sentimentele mele despre el. 538 00:32:44,841 --> 00:32:45,959 Nu cu tine. 539 00:32:45,960 --> 00:32:48,873 Bine, este timpul să fim serioși acum. 540 00:32:50,430 --> 00:32:51,682 Unde este uraniul? 541 00:32:51,683 --> 00:32:53,429 Nu o răni. Îndrăznești să o rănești! 542 00:32:53,430 --> 00:32:54,633 Calmează-te, Harry, 543 00:32:55,890 --> 00:32:57,993 nu e nevoie să ne răzbești cu totul shakespearian. 544 00:33:06,930 --> 00:33:10,439 Ei cred că sunt în lor casa noua frumoasa cu gradina 545 00:33:10,440 --> 00:33:12,893 și că bărbații cu arme au grijă de ei. 546 00:33:14,850 --> 00:33:17,253 Care desigur ei sunt, deocamdată. 547 00:33:18,660 --> 00:33:21,869 Te rog, nu le face nimic. 548 00:33:21,870 --> 00:33:23,613 Dacă cooperezi cu mine, 549 00:33:25,224 --> 00:33:26,963 atunci nu voi avea nevoie să fac asta. 550 00:33:33,780 --> 00:33:35,729 Ruth și familia ei sunt aici una dintre casele sigure ale lui Hillier. 551 00:33:35,730 --> 00:33:37,507 Atingeți sistemul lor, afla unde este. 552 00:33:37,508 --> 00:33:38,340 Sunt pe el. 553 00:33:38,341 --> 00:33:40,829 Ai avut dreptate, Lucas. McCall este implicat. 554 00:33:40,830 --> 00:33:41,662 Cum? 555 00:33:41,663 --> 00:33:43,120 Harry a mutat uraniul, 556 00:33:43,121 --> 00:33:44,399 el este singurul care știe unde este. 557 00:33:44,400 --> 00:33:46,349 Deci este Bagdadul Reunit. 558 00:33:46,350 --> 00:33:47,182 McCall și-a dat seama ce făcuse Harry 559 00:33:47,183 --> 00:33:48,839 și reunește echipa inițială. 560 00:33:48,840 --> 00:33:50,609 Nici el nu este sentimental. 561 00:33:50,610 --> 00:33:52,169 Unul dintre muschetari tocmai a fost stropit 562 00:33:52,170 --> 00:33:53,189 peste tot acoperișul mașinii sale. 563 00:33:53,190 --> 00:33:54,119 Dacă McCall l-a ucis pe Hillier, 564 00:33:54,120 --> 00:33:55,409 nu ne vom apropia de el acum. 565 00:33:55,410 --> 00:33:57,449 Sarah Caulfield poate încă au acces la McCall. 566 00:33:57,450 --> 00:33:58,409 Vreau un tracker pe el. 567 00:33:58,410 --> 00:34:00,749 Vezi dacă ne poate conduce la Harry. 568 00:34:00,750 --> 00:34:02,069 Cum o conving să facă asta? 569 00:34:02,070 --> 00:34:03,989 Orice mijloc necesar. 570 00:34:03,990 --> 00:34:04,990 Aș încerca mai întâi farmecul. 571 00:34:16,200 --> 00:34:17,253 Ce frumos, 572 00:34:19,410 --> 00:34:21,573 un pic de legătură tată/fiu. 573 00:34:22,470 --> 00:34:24,839 Unul dintre oamenii mei va trage mai întâi soțul tău și apoi băiatul 574 00:34:24,840 --> 00:34:26,937 daca nu imi spui unde este uraniul. 575 00:34:26,938 --> 00:34:28,433 Te rog, te implor! 576 00:34:28,434 --> 00:34:30,179 Spune-mi unde este uraniul. 577 00:34:30,180 --> 00:34:31,019 Ea nu știe. 578 00:34:31,020 --> 00:34:31,852 Vom vedea. 579 00:34:31,853 --> 00:34:33,239 iti spun eu, iti pierzi timpul. 580 00:34:33,240 --> 00:34:34,499 Ea nu știe unde este. 581 00:34:34,500 --> 00:34:35,332 Spune-mi, Ruth. 582 00:34:35,333 --> 00:34:37,349 Ea crede doar că știe unde este. 583 00:34:37,350 --> 00:34:39,550 Soțul tău și baiatul sunt pe cale sa moara. 584 00:34:48,000 --> 00:34:51,023 Îmi pare rău, Harry, nu pot. 585 00:34:55,965 --> 00:34:57,298 Este în Norfolk. 586 00:34:58,560 --> 00:35:01,210 Un adăpost nuclear abandonat din anii Războiului Rece. 587 00:35:05,472 --> 00:35:06,672 Oh, dragă, Harry. 588 00:35:09,990 --> 00:35:11,163 Du-l pe băiat înăuntru. 589 00:35:38,550 --> 00:35:40,173 Acum, ucide omul. 590 00:35:41,097 --> 00:35:42,109 Nu! Nu, ce faci? 591 00:35:42,110 --> 00:35:44,159 Eu, ți-am spus ce vrei să știi. 592 00:35:44,160 --> 00:35:45,303 Vă rog. 593 00:35:53,338 --> 00:35:55,964 Oh, Doamne! Nu! 594 00:35:55,965 --> 00:35:56,969 Dacă ai fi jucat după reguli, 595 00:35:56,970 --> 00:35:58,199 nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat! 596 00:35:58,200 --> 00:35:59,249 Dacă aș fi jucat după reguli, 597 00:35:59,250 --> 00:36:01,589 uraniul ar fi deja în mâinile teroriştilor. 598 00:36:01,590 --> 00:36:04,140 Bine, să vedem cât de departe va ajunge datoria ta. 599 00:36:11,040 --> 00:36:11,873 ai avut dreptate. 600 00:36:14,070 --> 00:36:17,039 Ai spus adevărul, pentru pe care te laud. 601 00:36:17,040 --> 00:36:20,009 Dar deja ne-am uitat locul acela pe care l-ai spus. 602 00:36:20,010 --> 00:36:23,099 Acum Harry va trebui face mult mai bine 603 00:36:23,100 --> 00:36:25,413 sau baiatul va avea aceeasi soarta. 604 00:36:33,840 --> 00:36:35,390 Adu-mi un laptop nou. 605 00:36:46,290 --> 00:36:47,309 I-ai spus lui Libby McCall? 606 00:36:47,310 --> 00:36:49,302 că ne uităm la Stephen Hillier? 607 00:36:49,303 --> 00:36:50,303 S-ar putea să fi făcut. 608 00:36:52,140 --> 00:36:55,233 Hillier e mort acum. Deci mult pentru noua mătură. 609 00:36:56,220 --> 00:36:59,009 Totuși, nu este complet rezultat dezastruos, 610 00:36:59,010 --> 00:37:01,109 așa cum o confirmă pe cea a lui McCall în spatele răpirii lui Harry. 611 00:37:01,110 --> 00:37:01,942 esti nebun. 612 00:37:01,943 --> 00:37:02,775 A făcut parte dintr-o conspirație 613 00:37:02,776 --> 00:37:05,013 a planta arme de calitate uraniu în interiorul Irakului. 614 00:37:06,300 --> 00:37:07,429 Harry i-a ascuns-o. 615 00:37:07,430 --> 00:37:09,269 Dacă pune mâna pe el, va fi vândut, 616 00:37:09,270 --> 00:37:10,499 ar putea fi transformat într-o bombă murdară. 617 00:37:10,500 --> 00:37:11,459 Ar putea fi Londra cea care înțelege, 618 00:37:11,460 --> 00:37:13,619 dar s-ar putea la fel de ușor fi Manhattan inferior. 619 00:37:13,620 --> 00:37:14,620 Lui McCall nu-i va păsa, nu-i așa? 620 00:37:14,621 --> 00:37:17,039 Așteptând în Texas pe Domnul Isus Hristos 621 00:37:17,040 --> 00:37:18,719 a veni calare peste deal sufland din trompeta. 622 00:37:18,720 --> 00:37:19,552 Mizeria ta. 623 00:37:19,553 --> 00:37:20,386 Nu, mizeria noastră. 624 00:37:22,590 --> 00:37:24,419 Haide, Sarah, 625 00:37:24,420 --> 00:37:26,020 hai sa lucram impreuna la asta. 626 00:37:29,430 --> 00:37:30,659 Ce vrei să fac? 627 00:37:30,660 --> 00:37:32,660 Credem că McCall ne va conduce la Harry. 628 00:37:33,540 --> 00:37:34,640 Vreau o pistă pe el, 629 00:37:35,861 --> 00:37:39,907 iar în schimb îl primești pe al lui co-conspirator, uraniul. 630 00:37:44,213 --> 00:37:45,329 Dacă ești cu adevărat mătura nouă, 631 00:37:45,330 --> 00:37:47,580 este timpul să începi măturând gunoiul. 632 00:38:00,779 --> 00:38:01,649 Am găsit casa sigură a lui Hillier, 633 00:38:01,650 --> 00:38:03,779 trebuie să fie acolo unde țin ei soțul și copilul lui Ruth. 634 00:38:03,780 --> 00:38:05,009 Bine, fii atent la casă. 635 00:38:05,010 --> 00:38:06,539 Nu putem doar lăsați-le acolo. 636 00:38:06,540 --> 00:38:07,949 Nici acolo nu putem încărca 637 00:38:07,950 --> 00:38:09,659 cu Ruth și Harry încă captivi. 638 00:38:09,660 --> 00:38:10,859 Ține-l sub supraveghere. 639 00:38:10,860 --> 00:38:11,692 Dacă nu le-aș fi mutat, 640 00:38:11,693 --> 00:38:12,599 poate că nu ar fi fost găsite. 641 00:38:12,600 --> 00:38:13,432 Băiatul dorea o grădină. 642 00:38:13,433 --> 00:38:14,879 Malcolm, nu te mai învinovăți... 643 00:38:14,880 --> 00:38:16,529 Hillier ar fi găsit-o pe Ruth oricum. 644 00:38:16,530 --> 00:38:17,849 Organizați o echipă de supraveghere. 645 00:38:17,850 --> 00:38:18,729 Suntem foarte aproape de Harry acum. 646 00:38:18,730 --> 00:38:20,703 Eu am fost cel care i-a pus în pericol! 647 00:38:21,600 --> 00:38:23,729 Nu, Malcolm, nu ai fost. 648 00:38:23,730 --> 00:38:26,390 Odihnește-te, avem de-a face cu asta. 649 00:38:29,460 --> 00:38:30,293 Unul. 650 00:38:34,980 --> 00:38:35,813 Două. 651 00:38:36,990 --> 00:38:38,039 Ai ucide un copil? 652 00:38:38,040 --> 00:38:39,123 Bineînțeles că aș face-o. 653 00:38:40,320 --> 00:38:43,113 Copiii sunt primii victime ale fiecărui conflict. 654 00:38:44,220 --> 00:38:46,229 - Trei. - Harry! 655 00:38:46,230 --> 00:38:47,279 Patru. 656 00:38:47,280 --> 00:38:50,069 Nu-l cunoaște pe al tatălui său mort încă, desigur. 657 00:38:50,070 --> 00:38:51,209 Îi vom îngropa împreună, totuși. 658 00:38:51,210 --> 00:38:52,042 Harry! 659 00:38:52,043 --> 00:38:53,280 - Nu pot. - Vă rog! 660 00:38:54,377 --> 00:38:55,209 Cinci. 661 00:38:55,210 --> 00:38:57,059 Se va folosi uraniul pentru a construi o bombă murdară. 662 00:38:57,060 --> 00:38:58,889 Ar putea ucide mii de copii. 663 00:38:58,890 --> 00:39:01,392 Dar pe al meu îl văd doar în fața mea. 664 00:39:01,393 --> 00:39:02,901 Nu pot să-i spun. 665 00:39:02,902 --> 00:39:04,743 Ascultă-o, Harry, 666 00:39:04,744 --> 00:39:05,909 ascultă vocea compasiunii. 667 00:39:05,910 --> 00:39:07,893 Nu știi nimic despre compasiune. 668 00:39:09,030 --> 00:39:10,083 Şase. 669 00:39:11,790 --> 00:39:12,749 Doamne. 670 00:39:12,750 --> 00:39:14,669 Șapte, opt, nouă. 671 00:39:14,670 --> 00:39:16,143 Te rog, nu-l ucide! 672 00:39:18,150 --> 00:39:20,308 Dacă ai vreun sentiment, 673 00:39:20,309 --> 00:39:21,142 dacă ai ceva sentimente pentru mine. 674 00:39:25,278 --> 00:39:26,817 - 10. - Harry! 675 00:39:29,070 --> 00:39:30,423 - În regulă. - Stop! 676 00:39:37,500 --> 00:39:39,059 Bun. 677 00:39:39,060 --> 00:39:42,093 Ascultă-mă, Mani. Nu vă spun. 678 00:39:42,960 --> 00:39:44,189 Și dacă nu vă spun acum, 679 00:39:44,190 --> 00:39:46,199 uciderea copilului este total inutilă. 680 00:39:46,200 --> 00:39:47,669 Ce ai avea atunci? 681 00:39:47,670 --> 00:39:49,563 Un copil mort și fără uraniu. 682 00:39:51,030 --> 00:39:52,263 ticălos fără inimă. 683 00:39:54,510 --> 00:39:55,739 Îmi spui cacealma? 684 00:39:55,740 --> 00:39:58,653 Nu. Fac o declarație rece de fapte. 685 00:39:59,520 --> 00:40:01,619 Dacă ucizi copilul, asta va fi pentru satisfacție 686 00:40:01,620 --> 00:40:03,179 dar nu pentru orice scop, 687 00:40:03,180 --> 00:40:06,753 pentru că nu vă spun dacă o faci sau dacă nu. 688 00:40:08,850 --> 00:40:11,459 Haide, Mani, ești un ofițer de informații, 689 00:40:11,460 --> 00:40:13,060 știi când un bărbat blufează. 690 00:40:21,540 --> 00:40:22,443 În regulă. 691 00:40:24,300 --> 00:40:26,879 Vom vedea cât de puternic voința ta ține, 692 00:40:26,880 --> 00:40:29,225 când copilul e în cameră cu noi. 693 00:40:31,140 --> 00:40:34,203 Un copil în durere este a vedere foarte supărătoare. 694 00:40:41,580 --> 00:40:44,399 Ai promis CIA atât Mani cât și uraniu? 695 00:40:44,400 --> 00:40:46,199 Lovitură de stat uriașă de propagandă. 696 00:40:46,200 --> 00:40:49,109 Sarah Caulfield găsește o fost antreprenor corupt din Irak 697 00:40:49,110 --> 00:40:50,069 cu uraniu furat. 698 00:40:50,070 --> 00:40:51,089 Cât de bine arată? 699 00:40:51,090 --> 00:40:52,049 Harry nu va fi niciodată de acord. 700 00:40:52,050 --> 00:40:54,629 Dacă ea nu ne ajută, el nu va avea un cuvânt de spus în această chestiune. 701 00:40:54,630 --> 00:40:57,376 Dar dacă îl salvăm, el va contramanda afacerea. 702 00:40:57,377 --> 00:40:58,209 Ştii asta. 703 00:40:58,210 --> 00:40:59,042 Da, este defectul planului meu, 704 00:40:59,043 --> 00:41:00,599 dar din fericire doar traversăm acel pod odată ce Harry e în siguranță. 705 00:41:00,600 --> 00:41:02,789 Dubla traversare a noul ofițer de legătură CIA 706 00:41:02,790 --> 00:41:03,929 practic în prima ei zi. 707 00:41:03,930 --> 00:41:05,403 Îmi place stilul tău, Lucas. 708 00:41:12,316 --> 00:41:13,679 Ei bine, evident că te place. 709 00:41:13,680 --> 00:41:15,809 Are un tracker pe McCall. 710 00:41:15,810 --> 00:41:17,789 Bine, hai să fim cu ochii pe el. 711 00:41:17,790 --> 00:41:19,529 Jo, te poți coordona echipele care îl urmăresc? 712 00:41:19,530 --> 00:41:20,789 Avem supraveghere a casei 713 00:41:20,790 --> 00:41:21,809 dar nu-l auzim decât pe băiat. 714 00:41:21,810 --> 00:41:23,069 Parcă ar fi acolo singur. 715 00:41:23,070 --> 00:41:24,569 Continuați să-l monitorizați. 716 00:41:24,570 --> 00:41:26,519 Dar e singur. Ce au i-au făcut soțului lui Ruth? 717 00:41:26,520 --> 00:41:28,259 Nu știu, Malcolm, dar nu putem intra încă. 718 00:41:28,260 --> 00:41:29,669 Mai întâi trebuie să ajungem la McCall. 719 00:41:29,670 --> 00:41:32,228 El este singura legătură pe care o avem lăsat acum lui Harry și Ruth. 720 00:42:14,340 --> 00:42:16,769 Numele meu este Malcolm Wynn-Jones. 721 00:42:16,770 --> 00:42:18,809 Sunt ofițer MI5 cu o mare cantitate de cunoștințe 722 00:42:18,810 --> 00:42:20,560 despre cum funcționează lucrurile la Thames House. 723 00:42:21,780 --> 00:42:24,389 Sunt dezarmat, superiorii mei nu știu că fac asta. 724 00:42:24,390 --> 00:42:28,053 Am venit să mă ofer pentru copilul pe care îl ții aici. 725 00:42:29,040 --> 00:42:30,516 Un ofițer MI5 are a apărut în casă 726 00:42:30,517 --> 00:42:32,609 unde este ținut copilul. 727 00:42:32,610 --> 00:42:34,589 Se apropie. 728 00:42:34,590 --> 00:42:36,779 Bine, luăm unul ultima lovitură asupra femeii. 729 00:42:36,780 --> 00:42:38,219 eu vin. 730 00:42:38,220 --> 00:42:40,619 Va trebui lucrează-le cu adevărat de data asta. 731 00:42:40,620 --> 00:42:42,089 Nici măcar să nu te gândești să mă faci dublu 732 00:42:42,090 --> 00:42:43,949 pentru a-ți salva propria piele aici. 733 00:42:43,950 --> 00:42:46,229 Dacă ar fi să-l salvez pe al meu piele, aș face-o, desigur. 734 00:42:46,230 --> 00:42:47,339 Dar nu este necesar. 735 00:42:47,340 --> 00:42:49,529 Dar copilul și ofițerul MI5? 736 00:42:49,530 --> 00:42:52,319 Rămânem fără timp și nu ne pot ajuta acum. 737 00:42:52,320 --> 00:42:53,153 Ucide-i pe amândoi. 738 00:42:55,770 --> 00:42:57,659 Îl vreau pe tatăl meu. 739 00:42:57,660 --> 00:42:59,639 Vrei să-ți spun o poveste? 740 00:42:59,640 --> 00:43:00,757 Îl vreau doar pe tatăl meu. 741 00:43:01,800 --> 00:43:03,000 S-a dus să o vadă pe Ruth. 742 00:43:04,260 --> 00:43:07,319 Acum ascultă, bine? Uh, iată o poveste care imi place foarte mult. 743 00:43:07,320 --> 00:43:11,823 Este vorba despre un băiețel care vrea un câine de ziua lui. 744 00:43:13,080 --> 00:43:14,279 Dar nu primește un câine, 745 00:43:14,280 --> 00:43:15,779 el face în schimb o poză cu un câine. 746 00:43:15,780 --> 00:43:16,613 De ce? 747 00:43:18,060 --> 00:43:20,669 Pentru că adulții fac adesea o mizerie din aceste lucruri, 748 00:43:20,670 --> 00:43:22,559 nu obținem întotdeauna ceea ce ne dorim. 749 00:43:22,560 --> 00:43:23,579 Deci băiețelul ăsta... 750 00:43:23,580 --> 00:43:24,962 Câți ani are? 751 00:43:24,963 --> 00:43:26,609 Are cam de vârsta ta. 752 00:43:26,610 --> 00:43:31,263 Oricum, închide ochii și își imaginează lucruri. 753 00:43:32,790 --> 00:43:35,969 Își imaginează un câine atât de foarte, foarte mic, 754 00:43:35,970 --> 00:43:37,533 că nimeni altcineva nu o poate vedea. 755 00:43:41,280 --> 00:43:42,483 Închide ochii, Nico. 756 00:43:44,370 --> 00:43:45,423 Imaginați-vă un câine. 757 00:43:47,310 --> 00:43:49,383 Este câinele tău și al nimănui altcuiva. 758 00:43:51,060 --> 00:43:52,360 Și cât timp acel câine e acolo 759 00:43:55,020 --> 00:43:56,583 totul este în regulă. 760 00:44:06,691 --> 00:44:08,858 Ucide-i. 761 00:44:10,110 --> 00:44:12,629 Titlul țintei spre est de-a lungul străzii Sutherland. 762 00:44:12,630 --> 00:44:14,942 Mă alătur echipei de interceptare Alpha. 763 00:44:21,630 --> 00:44:23,819 Deci, după ce a fost lovit de o mașină, 764 00:44:23,820 --> 00:44:26,069 ii dau baiatului un caine adevarat. 765 00:44:26,070 --> 00:44:27,220 Dar el nu vrea. 766 00:44:28,080 --> 00:44:29,678 Încearcă să-l alunge. 767 00:44:29,679 --> 00:44:30,669 De ce? 768 00:44:30,670 --> 00:44:33,509 Ei bine, pentru că, vezi, a ajuns să iubească câinele 769 00:44:33,510 --> 00:44:35,733 care trăiește prea mult în capul lui. 770 00:44:36,780 --> 00:44:38,880 Trebuie să învețe să iubească din nou lucrurile reale. 771 00:44:49,938 --> 00:44:50,969 Dacă ești o ființă umană, 772 00:44:50,970 --> 00:44:53,549 dacă ai o uncie de umanitate sau compasiune în tine, 773 00:44:53,550 --> 00:44:55,983 apoi ucide-mă, dar nu-i face rău băiatului. 774 00:44:58,290 --> 00:44:59,763 Doar pleacă de la asta. 775 00:45:00,750 --> 00:45:01,583 Vă rog. 776 00:45:08,955 --> 00:45:10,223 Bine, îl am în vedere. 777 00:45:28,830 --> 00:45:30,629 Jo, încetinește. El trebuie să fie aproape. 778 00:45:30,630 --> 00:45:31,859 Există un depozit dezafectat 779 00:45:31,860 --> 00:45:33,423 în spatele apartamentelor din stânga ta. 780 00:45:35,610 --> 00:45:36,749 Se trage în apartamente. 781 00:45:36,750 --> 00:45:37,583 Suntem pe el. 782 00:45:51,303 --> 00:45:52,553 Unde sunt? 783 00:45:53,490 --> 00:45:55,709 McCall a fost reținut de ofițerii tăi. 784 00:45:55,710 --> 00:45:57,059 Vor fi jos pentru a face o afacere, 785 00:45:57,060 --> 00:45:58,383 iar eu voi fi tipul toamnei. 786 00:45:59,400 --> 00:46:00,513 Opreste asta acum. 787 00:46:02,310 --> 00:46:03,603 Închide ochii, Nico. 788 00:46:05,010 --> 00:46:08,129 Gândește-te la câinele tău, spune-mi cum este. 789 00:46:08,130 --> 00:46:09,835 Este un câine maro 790 00:46:09,836 --> 00:46:12,157 cu un pic alb la capătul cozii. 791 00:46:17,027 --> 00:46:18,749 Nu trebuie să fie așa. 792 00:46:18,750 --> 00:46:19,863 Putem face și noi o înțelegere. 793 00:46:20,880 --> 00:46:22,130 Sunt un om mort care merge. 794 00:46:26,940 --> 00:46:29,339 Așa că aș putea la fel de bine să termin ce urma sa fac 795 00:46:29,340 --> 00:46:30,820 la sfârșitul acesteia, oricum. 796 00:47:17,096 --> 00:47:18,679 Oh, Harry! 797 00:47:56,910 --> 00:47:58,499 Unde e Lucas? 798 00:47:58,500 --> 00:48:00,569 Debriefing-ul lui Libby McCall. 799 00:48:00,570 --> 00:48:01,679 Ce se va întâmpla cu el acum? 800 00:48:01,680 --> 00:48:03,509 Se duce acasă conform planului, desigur. 801 00:48:03,510 --> 00:48:04,560 Cu mâinile goale, totuși. 802 00:48:06,300 --> 00:48:09,000 Presupun că un atac de cord ar putea învinge a Doua Venire. 803 00:48:12,330 --> 00:48:13,829 Și partea mea de afacere? 804 00:48:13,830 --> 00:48:17,009 Da, ei bine, mă tem că Lucas mai degrabă a sărit pistolul acolo. 805 00:48:17,010 --> 00:48:18,779 De fapt nu avea autorizația 806 00:48:18,780 --> 00:48:19,859 pentru a vă oferi o afacere. 807 00:48:19,860 --> 00:48:20,969 Mi-a promis Mani. 808 00:48:20,970 --> 00:48:23,039 Ei bine, ești mai mult decât bine ai venit la ce a mai rămas din el. 809 00:48:23,040 --> 00:48:24,149 Și uraniul. 810 00:48:24,150 --> 00:48:26,913 Nu. S-ar putea să dăm asta înapoi la indieni. 811 00:48:27,889 --> 00:48:28,722 Sau păstrează-l. 812 00:48:29,640 --> 00:48:30,813 Încă de decis. 813 00:48:32,170 --> 00:48:35,159 Nenorociţilor. 814 00:48:35,160 --> 00:48:37,463 Îți dăm ceva, totuși, îți promit asta. 815 00:48:38,730 --> 00:48:40,079 Suntem incredibil de recunoscători. 816 00:48:40,080 --> 00:48:42,333 Recunoștința nu o face cu adevărat, Ros. 817 00:48:43,350 --> 00:48:44,950 Nu-mi place să fiu încurcat. 818 00:48:46,470 --> 00:48:47,820 Voi decide cu privire la rambursare. 819 00:48:56,640 --> 00:48:59,140 Tocmai i-a spus băiatului că tatăl său a murit. 820 00:49:00,433 --> 00:49:01,859 Se duce acasă? 821 00:49:01,860 --> 00:49:02,693 Ea este acasă. 822 00:49:04,020 --> 00:49:04,949 Ce va face ea acum? 823 00:49:04,950 --> 00:49:05,783 Nu știu. 824 00:49:06,900 --> 00:49:09,700 Ruth trăiește doar acum pentru că din munca pe care ai făcut-o aici. 825 00:49:10,950 --> 00:49:13,053 Cred că atunci când durerea este mai puțin crudă, 826 00:49:15,030 --> 00:49:16,180 ea își va aminti asta. 827 00:49:41,760 --> 00:49:42,960 Ruth este supărată pe tine. 828 00:49:44,430 --> 00:49:45,689 Știu. 829 00:49:45,690 --> 00:49:47,399 Ai avut dreptate, totuși. 830 00:49:47,400 --> 00:49:48,233 Poate. 831 00:49:49,140 --> 00:49:50,890 Totuși, l-ai salvat pe băiat, Malcolm. 832 00:49:53,400 --> 00:49:54,813 Harry, vreau să mă retrag. 833 00:49:56,730 --> 00:49:58,289 Ce? 834 00:49:58,290 --> 00:50:00,663 Sunt prea bătrân pentru asta. Sunt obosit de câine, într-adevăr. 835 00:50:02,177 --> 00:50:05,735 Nu te poți pensiona. Ce vei face? 836 00:50:05,736 --> 00:50:08,129 Nu știu. Citiți cărți undeva lângă mare. 837 00:50:08,130 --> 00:50:10,079 Sunt gata, Harry. 838 00:50:10,080 --> 00:50:11,579 Te rog nu încerca să mă oprești. 839 00:50:11,580 --> 00:50:13,829 Vreau să plec acum, altfel O să mă răzgândesc. 840 00:50:13,830 --> 00:50:15,273 Ai dat un astfel de serviciu. 841 00:50:16,200 --> 00:50:17,373 Slujind țara mea, 842 00:50:18,600 --> 00:50:20,650 în ciuda a tot ceea ce vine cu ea. 843 00:50:33,337 --> 00:50:35,337 Atunci du-te acasă, Malcolm. 844 00:50:36,255 --> 00:50:37,672 Du-te acasă și odihnește-te. 845 00:50:41,633 --> 00:50:42,466 Malcolm? 846 00:50:45,078 --> 00:50:47,102 Ai planificat o poezie? pentru slujba mea de pomenire? 847 00:50:47,103 --> 00:50:48,270 Pun pariu că ai făcut-o. 848 00:50:51,147 --> 00:50:54,730 Dar nu voi face niciodată sa-ti spun ce a fost.